bmp_69

2007年02月25日

「おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？」の元ネタについて

いや、さっき、今まで本棚の目立つところに鎮座していた佐藤春夫訳『悪徳の栄え』を、流石にあまりにも分厚くて邪魔だということでどっかにしまおうとしていたんですね。それで、片付けの常というか何というかでぺらぺら捲って読んでいたわけですが、そのときに、元ネタなのかどうか微妙な感じですが、『ジョジョの奇妙な冒険』に出てくるDIOの有名な台詞「おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？」を髣髴とさせる一節を見つけたわけです。子供を生んだジュリエットの台詞。

好奇心が旺盛な皆さんは、その子供が生真面目な夫の本当の子供であったかどうか知りたいことだと思います。それでは、ラ・ポリニャック夫人が自分の夫からそうした不謹慎な質問をされたときに答えた言葉を引用しておくことにしておきましょう。
　--ああ、あなた、薔薇の花の藪にうっかり触った者が、自分の指を刺した薔薇の枝がどれだか分るのでしょうか？

ポリニャック夫人についてはWikipedia参照のこと。DIOが明らかにジュリエットっぽいというか、荒木飛呂彦にサドの影響が強いので関係があってもおかしくはないといった感じはします。